Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x09 "The Dress"
Traduzione: La_Marti, rogiari, Marta, letidie, Starplatinum.
Synch: Supermauri. Revisione: bimbaZen.
- Tu sei adorabile. - Grazie.
Anche tu.
Senti questo. Tessuto scamosciato.
Favoloso.
Oh, insisto, devi provarlo.
Oh, sei molto gentile, ma sto aspettando un'amica.
Posso offrirle qualcosa da bere?
Un te freddo, o un cappuccino?
Posso mandare Marcus a prendere un frullato.
Sto bene cosi', davvero.
Dolcezza, sei arrivata in anticipo.
- Non sei mai in anticipo. - Ciao!
Fare shopping in Rodeo Drive.
E' cosi' che mi immaginerei il paradiso, se morissi.
- Ti sbaglieresti alla grande. - Ah, giusto.
Allora, stavo curiosando.
Queste cose sono abbastanza costose, ma ti offrono anche da bere.
- Vuoi un cappuccino? - Certo!
Mi dispiace. La macchina si e' appena rotta.
Fa lo stesso.
Non sono mai stata cosi' eccitata
da quando abbiamo trovato quelle scarpe di Louboutin scontate del 51%.
Avrebbe dovuto essere il 15%, ma... evviva la dislessia!
Okay, a partire da ora, voglio trasformarmi.
Punto primo: il vestito perfetto.
Eccolo.
36, 36, 38, 38, 40, 42, 44, 44.
Tutto qui?
Oh, sono sicura ne tengano altre in magazzino.
Ehi, Marcus?
Ciao. Allora, a noi serve una taglia...
Una 46.
Una 48.
Non abbiamo niente oltre la 44.
In tutto il negozio?
- Esatto. - Ma perche'?
No! No! Quando ero magra non potevo permettermi questo posto.
E ora che posso, vorrei proprio questo vestito.
E io vorrei una villa sull'isola di Mustique.
Mi scusi?
Vocine interiori. State infastidendo le clienti.
Aspetta un momento, sosia di Clay Aiken.
Noi siamo clienti, e siamo infastidite!
Signora, non la prenda nel modo sbagliato, e' solo che lei non e' del nostro "stile".
C'e' qualche problema qui?
Si'! La mia amica ha visto una pubblicita' di questo vestito.
E' bellissimo. Ed e' fatto per lei.
E' fatto per una silhouette diversa.
Si e' presa la mattinata libera dal lavoro, che e' un vero miracolo.
Abbiamo attraversato l'intera citta' nell'ora di punta
per comprare questo vestito.
C'e' un outlet un miglio piu' avanti, sulla sinistra.
Sono certa che li' troverete qualcosa di decente, svasato,
senza pinces, fluido e adatto.
Hanno una vasta scelta.
Ci sta chiedendo... di andarcene?
E buona giornata.
Caffe'?
- Due zollette, giusto? - Ehm, si'.
Ma l'ultima volta che ti ho chiesto del caffe',
mi hai detto che non rientrava nelle tue mansioni.
E' successo il primo anno che ero qui.
Ora che siamo piu' come colleghi,
lo consideri come un gesto d'amicizia.
Che cosa vuoi, amica?
Se diventero' socio,
avro' bisogno di casi piu' impegnativi e sostanziosi.
Vorrei che mi affidasse un paio di quei clienti.
- Parker, ho bisogno di parlarle. - Stiamo parlando.
Io e Stacy stavamo facendo shopping da PDQ.
- Vede, volevo comprare questo vestito... - Un vestito fantastico.
Il negozio non aveva la mia taglia, e ci ha praticamente buttate fuori.
Sono stati molto, molto scortesi.
Per favore arriva al punto.
Il negozio fa parte di una catena di vendita al dettaglio... hanno le tasche profonde.
Significa che sono pieni di soldi. Me l'ha spiegato lei in macchina.
Mi ha anche detto che "res ipsa loquitur" e' un termine legale.
Ma non le sembra un grande dinosauro?
Okay, quindi volete fare causa alla PDQ, a cui non direi mai di no.
- Quali sono le tue motivazioni? - Oh! Oh! Oh!
Il suo diritto di fare shopping.
Dovrete trovare di meglio.
E dato che un avvocato che rappresenta se stesso
ha un pazzo come cliente, tu hai bisogno di qualcuno che ti rappresenti.
Kim.
No.
Cioč, appoggio il desiderio di Jane di migliorare il suo guardaroba, ma...
non penso proprio.
Va bene. Trovero' qualcun altro.
Kim, da quando rifiuti un caso impegnativo?
Mi scusi, signor Parker. C'e' un ragazzo nell'atrio che la sta aspettando.
Ha le spalle larghe e non porta la fede al dito,
quindi se chiede di me, sono una single dall'indole gioiosa.
- Non le piaccio nemmeno... - Seriamente, sono molto occupata...
Lo studio e' stato fondato grazie a teorie legali d'avanguardia.
Abbiamo accettato casi che nessun altro voleva.
Potreste aver bisogno di pensare fuori dagli schemi,
ma abbiamo un caso per le mani, e riesco a sentirne l'odore.
E questo e' un modo per diventare socio.
Grazie, amico.
Ehi, Kevin Hanson. E' bello vederti, amico.
- Ne e' passato di tempo. - Gia', anche troppo.
Sembra ieri che giocavamo a birra pong nel seminterrato del dormitorio.
Si', beh... e' successo secoli fa.
Al telefono sembravi agitato. E' tutto a posto?
Possiamo parlarne in privato?
Certo.
Questa donna mi ha cacciata dal negozio, davanti agli altri clienti.
Non sono mai stata cosi' umiliata.
E che mi dici di quella volta che hai perso una mentina nel decollete',
- proprio davanti ai soci? - Questa e' una cosa seria, Kim.
Molto seria. Quid pro quo.
Sai almeno cosa significa?
Non esattamente,
ma so che essere un avvocato e' come avere un superpotere,
e faresti meglio a usare il tuo potere per aiutare la mia amica.
Grazie, Stacy.
Vorresti scusarci?
Wonder Woman vorrebbe restare un po' da sola con la tua amica.
Saro' proprio qui fuori.
Kim rappresentera' Jane in una causa?
Oh, non posso parlarne. Spero di testimoniare a favore della sua persona.
Beh, perfetto, perche' tu sei un personaggio.
Grazie.
- La tua camicetta e' cosi' carina. - Davvero? Ti piace?
Ehm... non ho detto questo.
"Ragazze facili e selvagge".
C'e' mia figlia in questo film.
Cosa? Jenny?
Sono venuto al suo quarto compleanno al maneggio con i pony, poco tempo fa.
Si', 14 anni fa.
Per il suo diciottesimo compleanno e' andata a trovare sua madre a Boca.
Per festeggiare, lei e le sue amiche sono andate in un locale.
Ha firmato un modulo di consenso e...
ha sollevato la maglietta davanti alla videocamera.
Kevin, mi dispiace.
Ehm, sai che farei di tutto per te o per Jenny.
Come posso aiutarti?
Speravo potessi richiedere un'ingiunzione.
Per impedir loro di vendere questa robaccia.
E' maggiorenne, e ha firmato il modulo per il consenso.
Va bene, senti, Jay,
Tu ed io non ci siamo semplicemente allontanati negli ultimi anni.
Cosa?
Ogni volta che ci ritrovavamo, tu parlavi solo e soltanto del tuo lavoro.
- Francamente, era difficile da ascoltare. - Kevin, di cosa stai parl...
Ecco perche' ho smesso di venire a giocare a poker.
Te ne stavi seduti la' a vantarti di come torcevi la legge,
e manipolavi la giuria cosi' da poter vincere i casi piu' eclatanti.
Non fraintendermi, sono molto felice per il tuo successo,
ma mi ha sempre preoccupato il fatto che non te ne importasse
di cosa era giusto e cosa era sbagliato.
Volevi solo vincere, a tutti i costi.
- Beh, sono un avvocato. E' cio' che faccio. - Bene.
Voglio che tu lo faccia per me.
Sono sicura che non e' la prima volta che non trovi la tua taglia in un negozio.
- Non lo e'? - Perche' ora?
Beh, sono sicura che hai ragione.
Ma, sai, qualche volta quando e' troppo... e' troppo.
Grazie, Donna Summer, ma non puoi fare causa a chi ferisce i tuoi sentimenti.
Seriamente, Jane, tu sei un bravo avvocato. Ma penso che tu sia troppo coinvolta.
Questo non andrebbe oltre l'udienza preliminare.
Bene, se tu non pensi che puoi affrontare questa causa,
chiedero' a Parker di indicarmi un altro avvocato.
Sai che non posso lasciartelo fare.
Ma indipendentemente dai miei sentimenti...
Gia', quali sono i tuoi sentimenti personali, Kim?
Non importa.
Importa a me.
Cosa provi a proposito di questo caso?
Cosa provi a proposito della tua cliente?
Quando ti guardo,
vedo la povera Jane che pesta sul suo tamburo
perche' non ha potuto comprare il vestito che desiderava.
Povera Jane.
Lo sai perche' voglio andare davanti alla corte?
Perche' e' cosi' importante per me?
Perche'?
A causa delle persone come te.
Mi faccia capire bene, signora Kaswell.
Lei sostiene che la PDQ ha violato i diritti della sua cliente
perche' non avevano la sua taglia?
Si rende conto che le sto chiedendo di estendere le protezioni federali...
La smetta, avvocato.
I punti di vendita al pubblico possono scegliere di vendere cio' che vogliono.
Questa causa non andra' avanti.
Vostro Onore, stiamo facendo causa anche per negligenza,
e per il danno emozionale intenzionale.
- Cosa stai facendo? - Lei ha 10 secondi.
Il negozio fa pubblicita' nelle riviste femminili indirizzate a donne normali.
Dato che il 66,3 % delle donne sono considerate
sovrappeso dalla Associazione Americana dei Medici,
il negozio schernisce consapevolmente una maggioranza di donne
- che non puo' indossare i loro abiti. - Questo e' ridicolo.
Ha ragione. E' ridicolo.
Voglio dire, perche' la PDQ dovrebbe voler deludere cosi' tante donne?
Vostro Onore, lei legge "Vogue"?
Si'.
E che taglia di vestito indossa?
Piu' grande di una taglia 44 senz'altro.
Vostro Onore sta sprecando il tempo della corte.
Saro' io a giudicare questo.
La selezione della giuria iniziera' questo pomeriggio.
Jenny Hanson ha letto e firmato questa liberatoria.
E' a prova di bomba.
Non abbiamo intenzione di togliere il DVD dal mercato.
Siamo convinti che Jenny abbia firmato questo documento a seguito di pressioni
- invalidandolo. - Ma questa e' un'idiozia.
Come dorme di notte?
Ho un'impresa di successo e dormo come un bambino.
Bene, non se la cavera' con questo. Non stavolta.
Sua figlia sapeva cosa stava facendo, signor Hanson.
- Col cazzo che lo sapeva. - Papa', aspetta. E' vero.
Nessuno mi ha obbligato a firmare.
Jenny, ti consiglio di stare zitta.
Hanno tratto vantaggio dalla situazione. Tu sei stata presa nel momento...
La smetta, signor Parker. Nessuno si e' approfittato di me.
Jenny lasciaci gestire questa cosa.
Papa', so che e' difficile per te
ma sono un'adulta e posso prendere le mie decisioni.
Tesoro.
Ha carattere!
Lei ha dei figli, signor Mack?
No, ma se li avessi
non gli lascerei fare qualcosa del genere.
Andiamo.
Un attimo. Ancora una cosa.
Kevin!
Penso che mettero' Jenny sulla copertina della nostra prossima uscita.
- Se ne vada! - Ci vediamo in tribunale.
Faremo causa al suo cliente per aggressione.
Dove stai andando?
Alla selezione della giuria per il tuo caso.
- Vengo con te. - Non credo proprio.
E' mio diritto esserci e voglio esercitarlo.
Sono a favore di un po' di esercizio. Potrei raccomandarti una palestra.
Ma so come si seleziona una giuria.
Non sto dicendo che tu non lo sappia, ma io potrei avere
una prospettiva diversa, che potrebbe essere d'aiuto.
Guarda, mi hai sabotata durante l'udienza preliminare
e ti e' andata bene che hai trovato un giudice comprensivo
ma posso gestire questa cosa.
Lo so, Kim, ma...
Guarda, se vuoi che io ti tratti come una vera cliente
comportati come tale. Non puoi dirmi quel che devo fare.
Beh, se pensassi che credi in questa causa lo farei,
mi tirerei indietro... ma tu non ci credi.
Come tuo avvocato faro' tutto cio' che occorre per vincere
ma hai ragione... se io fossi in quella giuria
ti direi di crescere un po' o di metterti a dieta.
Che e' poi il motivo per cui devo andare a quella selezione di giuria.
Signorina Carrera, quanto a lungo e' stata sposata
e qual e' la professione di suo marito?
E' un podologo. Il nostro decimo anniversario sara' martedi'.
- La signora Carrera e' accettabile. - Anche per noi.
Aspetti. Ancora una domanda.
Signora Carrera, lei ha una bella figura. Deve stare attenta al suo peso?
Fortunatamente no, ho un metabolismo veloce.
La ricorrente esercita il suo diritto di rifiutare alcuni dei giurati.
Signora Carrera lei e' esentata.
Si', sono sposato e ho 5 fantastici bambini.
- Prendiamolo. - Perche'?
Sua moglie ha partorito 5 volte.
E' probabile che non vesta da PDQ.
Accettabile.
No, non conosco il nome di nessuno stilista.
Non gliene importa niente dei vestiti. E' il cuore del nostro caso.
Ci sono 24 gradi qui dentro e indossa una sciarpa.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mento.
Lei comprenderebbe un'altra donna
che e' trattata in modo diverso a causa della sua taglia.
Giusto. Accettabile.
- Il mio nome e' Alessandra van... - Esentata.
No, non ho mai fatto una causa e non sono mai stato chiamato in causa.
Indossa una parrucca. Potrebbe capire problemi con il proprio corpo.
Non si tratta dei problemi del mio corpo.
Si tratta di un negozio che ha problemi con il mio corpo.
La societa' dice alle donne di essere magre e
agli uomini di avere dei bei capelli fluenti.
- Accettabile. - Accettabile.
La nostra giuria e' completa.
Ci vediamo qui domattina presto.
Mi dispiace interrompere. Abbiamo appena ricevuto il suo sms.
Kim, Jane, questo e' il signor Warren Gunther.
E' uno dei migliori clienti dello studio.
Felice di conoscerla.
Abbiamo un problemino.
Non mi ero reso conto che il signor Gunther possiede il 25% della PDQ,
tramite la sua compagnia d'investimenti.
Sono il maggior azionista singolo.
In questo caso, mi piacerebbe riferirle il 25% di un mio pensiero.
Jane, non e' questo il motivo per cui e' qui.
Abbandoni la causa.
Cosa?
No, hai detto che lo potevo fare.
Mi hai detto di cercare un motivo d'azione legale, e l'ho fatto.
E apprezzo lo sforzo, ma date le circostanze
ti sto dicendo di ritirare il ricorso.
Questo ti crea problemi?
Affatto. Consideralo ritirato.
Non se ne parla proprio. Mi spiace...
Non intendo discuterne, Jane. Tu lavori per Harrison e Parker.
Io sono Parker. La mia decisione e' definitiva.
Per concludere, vorrei dire che...
# Bill Bailey, per favore torna a casa. #
# Torna a casa, Bill Bailey. #
# Bill Bailey, per favore... #
# torna a casa. #
Grazie.
Molte grazie.
Grazie.
Jane, la tua voce mi fa impazzire.
Sembra che tu non faccia alcuno sforzo, sei appassionata,
mostri persino la tua vulnerabilita'.
Bill Bailey sta decisamente tornando a casa.
Grazie. Grazie. Grazie.
Ma, Jane, se ne andra' a gambe levate
non appena vedra' quella microfibra monocromatica.
- Cosa? - Si'.
No, Paula. Tu dici a tutti che sono fantastici.
Jane, con la voce lo incanti, ma con quella scelta lo spaventi.
Cioe', persino io ho tirato fuori qualcosa da questa tragedia di poliestere nero.
Tutta cinturata e abbagliante.
Hai ragione.
Dimmi, Jane.
Perche' non ti vesti come la tua collega?
Questo vestito si' che mi colpisce.
Ha un taglio moderno,
e richiama il classico abito nero Chanel.
E aspetti di sentirmi cantare.
Perche'? Non ne hai bisogno.
Ti basta solo quel vestito per essere tra le prime 4.
Obiezione!
Bene, Jane, fai bene ad obiettare.
Ma non a me.
Alla PDQ, per il modo in cui ti hanno trattata.
Aspetti un attimo, lei sa della PDQ?
- Sa della mia causa? - Paula sa tutto.
Ma cio' che so di piu' e' che tu hai una voce bellissima e unica.
- Non smettere di lottare. - Non lo faro', Vostro Onore Abdul.
E' bello essere l'unico giudice.
Buona fortuna, Jane.
Jane? Jane. Jane!
Jane?
Jane!
Buongiorno, bellezza.
Accidenti, non rimanevi sveglia tutta la notte da prima che ti sparassero.
Ho appena fatto un sogno stranissimo.
Paula Abdul era un giudice e io cantavo quella vecchia canzone...
che cantavamo al campo di Winnipesaukee.
Okay, niente piu' peperoncino dopo mezzanotte.
Cos'e' questo?
Frutta, te' e una sfoglia dolce della tua pasticceria preferita.
Si', mi sono alzata alle 5 e sono andata fino alla Simi Valley...
perche' sono dannatamente orgogliosa di te.
Orgogliosa... di cosa?
Jane, alle superiori io indossavo sempre le stesse due paia di jeans,
a rotazione, perche' non volevo andare a fare shopping.
Perche' eravate poveri.
No, perche' io non ho mai avuto questo corpo perfetto...
e la mia autostima era nel cesso.
Ero, ehm...
ero una ragazza grassa,
e le commesse mi facevano sempre sentire...
come se tutto cio' che non fosse magro fosse sbagliato.
E tu stai dicendo a quelle persone...
che non siamo noi il problema, ma loro.
Sai che Parker mi ha detto di lasciar perdere il caso?
Si', ma tu sei stata qui tutta la notte,
il che significa che non lo stai ascoltando.
Quindi, spazzolati i capelli.
- Parker e' gia' qui? - Ah, e i denti.
Si', sta riscaldando il suo burrito per colazione in cucina.
Okay.
Parker, devo parlarle.
Ho un appuntamento in mattinata, ma ti concedo... 20 secondi.
Bene, non avrei dovuto scrivere tutto questo,
ma sono stanca quindi eccolo.
"Se lei prova a impedirmi di fare causa alla PDQ... "
"io presentero' una lamentela contro di lei...
"per violazione delle tutele concessemi...
"dalla legge della California in materia di lavoro, in particolare...
"dalla sezione riguardante le ritorsioni contro le attivita' lavorative.
"Percio', o faro' causa alla PDQ o faro' causa a lei."
Non prende il suo burrito?
Stai minacciando l'uomo che ti ha assunta...
e che ti ha dato un ufficio ad angolo?
Io non la considero una minaccia. E' piu' un...
Okay, si ricorda di quando Jennifer Hudson...
era su "American Idol" e Simon diceva...
"Tu non andrai da nessuna parte, Jennifer Hudson."
"Tu non sei l'idolo degli americani."
E poi Jennifer vinse l'Oscar per "Dreamgirls".
E poi Simon disse: "Mi dispiace, Jennifer Hudson."
"Ma cosa pensavo?"
Lei non vuole essere Simon, vero?
Questo e' il punto in cui inizi a cantare?
Quello che intendo e'...
Non mi piacciono gli ultimatum, Bingum.
Bene, la consideri una forte richiesta.
Parker, per favore. Lo devo fare.
E come mio capo, avere il suo appoggio significherebbe molto per me.
Parlero' con Warren.
Gli diro' che non appoggio la tua causa, ma che nemmeno ti ostacolero'.
Grazie.
Kim.
Io non mangio burrito a colazione, Parker. E' disgustoso.
Sei di nuovo sul caso della PDQ.
- Cosa hai fatto? - Sara' meglio tornare al lavoro, Kim.
Buongiorno.
So che non sono fatti miei e che voi ragazzi avete le vostre necessita'.
- Jane. - La pornografia e' un settore enorme
con 12 miliardi di vendite all'anno, anche nei momenti di crisi.
- Oh! Come faccio a saperlo? - Non...
Dovresti almeno chiudere le tende, okay?
Non e' divertente.
No, la pornografia non si addice al luogo di lavoro.
Specialmente alle 9 di mattina.
- Sto lavorando ad un caso. - Oh, si', bella scusa.
Questa e' Jenny Hanson. Parker e' amico di suo padre.
Mi ha chiesto di rivedere il materiale.
Sto cercando un motivo per richiedere un'ingiunzione.
Bene, ecco, sono imbarazzata.
- Non volevo... - Non ti preoccupare.
A quell'eta', tutti facciamo delle cose di cui poi ci pentiamo, no?
Credi?
Lei non sembra pentirsene.
Eh, gia'.
Quale adolescente ammetterebbe di essere stata obbligata a fare qualcosa?
Fidati, lo so.
Questo e' umiliante,
ma quando avevo 18 anni ho partecipato a Miss Maglietta Bagnata.
Ed e' finito su Internet e i miei genitori lo hanno visto.
Ero mortificata, ma facevo finta che non me ne importasse.
Non ci credo.
No, e' vero. Lo giuro. Sono persino arrivata seconda.
Ti credo. Solo che e' successa la stessa a Deb.
Al Bar Five, sulla Melrose.
Bene, a me e' successo al Bar... Six, sulla Sunset.
- C'e' un bar Six? - Quello che voglio dire e' che...
ogni ragazza ha i suoi rimpianti. Solo che non lo ammette.
Oh, dovrei andare. Buona fortuna con il tuo caso.
Ero sconvolta e arrabbiata.
Sono stati scortesi,
e mi hanno buttata fuori dal negozio come se fossi una criminale.
Spieghi alla giuria perche' si e' sconvolta e arrabbiata.
Perche' quell'abito lo volevo davvero.
Era arrabbiata per un abito? Non ci credo.
Che stai facendo, Kim?
La conosco professionalmente, signora Bingum.
Non l'ho mai vista arrabbiata per qualcosa di cosi' banale come un abito.
Perche' e' veramente arrabbiata?
Perche' mi hanno fatto sentire come se io non contassi niente.
Come se fossi meno importante di qualcuno come...
lei.
Solo un'altra domanda. La pubblicita' sulla rivista diceva...
che l'abito era disponibile solo per le donne magre?
- Assolutamente no. - Grazie.
Non ho altre domande.
Signora Bingum, un'azienda produttrice di dolci deve indicare...
che i suoi annunci pubblicitari di cioccolato non sono rivolti ai diabetici?
Mi sta paragonando a un diabetico? O un abito alla cioccolata?
Le sto chiedendo se crede che tutte le pubblicita' siano rivolte a chiunque.
- Certo che no. - E crede che il mio cliente...
abbia il diritto di pubblicizzare i suoi prodotti sulla rivista che preferisce?
- Si', certo, ma... - Grazie.
Mi hai presa in contropiede, mentre ero alla sbarra.
Avresti potuto avvisarmi.
Volevo la tua reazione autentica, e l'ho avuta.
La giuria deve identificarsi con te, okay?
Bene, ottima osservazione.
Sai che per la prima volta sento come se tu mi capissi.
Per favore, ti ho sentita lamentarti per 24 ore.
- Almeno che servissero a qualcosa. - Ovviamente.
Okay, la difesa ha fatto dei passi avanti.
Qual e' la prossima mossa?
Non ti preoccupare. Ho ancora delle carte da giocare.
Oh, eccone una.
- Stacy! - Stacy e' la tua carta?
Proprio cosi'.
Signore, sono pronta per il mio primo piano.
- Cosa posso servirle? - Un attimo del tuo tempo.
Senta, signor Parker, non diro'...
che ho firmato quella cosa sotto costrizione, perche' non e' vero.
Vogliamo solo parlare.
Sono appena arrivato da Los Angeles.
Ero seduto davanti alla TV a guardare l'ultima puntata di "Twin Peaks",
ma non ho potuto vedere la fine...
perche' ha chiamato tuo padre dall'ospedale.
Mi sono precipitato, con la mia scatola di cubani...
e quando sono arrivato, tuo padre ti stava tenendo in braccio.
Perche' e' qui, signor Parker?
Jenny...
Questo e' un fotogramma del tuo video.
Vedi l'orologio nello sfondo. Fa l'1:11 della mattina.
E quindi?
Era il 23 aprile, il tuo diciottesimo compleanno, in Florida.
Ma era tre ore prima in California, dove sei nata.
Quindi, tecnicamente, non avevi ancora 18 anni.
Tecnicamente eri minorenne,
quindi potremmo essere in grado di mettere fine alla vendita del DVD.
Se presentassi un'ingiunzione, mi piacerebbe che stessi dalla nostra parte.
Non penso proprio.
Jenny, tuo padre e' un brav'uomo. Vuole solo proteggerti.
E' troppo protettivo.
Che gli piaccia o no, ho 18 anni, e prendo le mie decisioni.
Sappiamo che non ti vergogni del DVD,
ed e' stata una tua scelta parteciparvi.
- Giusto. - Ma pensa al tuo futuro.
Potresti non sentirti sempre come ora.
Non voglio candidarmi alla presidenza, d'accordo?
Lo ammetto... forse non e' stata la decisione piu' intelligente,
ma e' la mia vita, e ne subiro' le conseguenze.
Se ci dirai di far cadere la causa, lo faremo,
ma devi sapere che hai un'altra possibilita' qui.
Abbiamo una base legale per combattere tutto questo.
Pensiamo di poter presentare un'ingiunzione, ma e' una tua decisione.
Mi chiamo Henri Malique.
Sono il capo stilista di moda della PDQ S.p.A.
Quindi disegna tutto cio' che vendono?
Si', questo e' cio' che significa la parola "capo".
Puo' alzarsi in piedi la bionda in terza fila, per favore?
Ecco il mio segnale.
Salve.
- Chi ha disegnato questo vestito? - Fa parte della mia collezione.
E posso dire che stai benissimo.
Perche' la PDQ non vende niente di piu' grande della taglia 44?
Sarebbe impossibile mettere uno dei miei capi su...
- donne piu' grosse. - Impossibile.
- Si'. - Capisco.
Jane Bingum puo' alzarsi, per favore?
Chi ha disegnato il completo della signora Bingum?
E' un mio disegno, con alcune modifiche.
Parti di tessuto sono state aggiunte ai lati.
E' corretto. Ho fatto modificare il suo disegno dal mio sarto.
E Jane sta benissimo, non e' vero?
Si', ma non e' la silhouette desiderata.
Capisco.
Ma aveva detto che sarebbe stato impossibile
per una donna piu' grossa indossare il suo disegno.
Sa cosa significa la parola "impossibile"?
- Obiezione... importuna il teste. - Ritirata. Non ho altre domande.
Signor Malique, perche' non disegna per donne piu' grosse?
E' una mia preferenza.
- E un mio diritto. - Un suo diritto?
Si', ho un contratto con la PDQ che mi da' totale liberta' creativa.
Quindi, creativamente, ho scelto di disegnare per uno specifico tipo di donna.
Bene, quindi cosa risponde alle donne che come la signora Bingum
non possono accedere alla sua linea?
Mi dispiace ferire i suoi sentimenti,
ma io non le dico come fare il suo lavoro.
Quindi non dovrebbe dirmi come fare il mio.
Non ho altre domande.
Questa ultima parte non e' andata molto bene.
Gia'.
Se non c'e' niente altro, procediamo con la chiusura.
Kim, fermala. Se andiamo all'arringa finale, perderemo.
- Non abbiamo altri testimoni. - Allora chiedi un po' di tempo.
Vostro Onore, posso parlare 5 minuti con la mia cliente?
- Cosa succede, avvocato? - 5 minuti. E' tutto cio' di cui ho bisogno.
Guardero' l'orologio.
- Va bene, cosa vuoi che faccia, Jane? - Ammetto che avevi ragione.
Non vinceremo basandoci sulla legge o sui miei sentimenti.
Ottimo. Almeno siamo d'accordo su questo.
Ma Parker ha detto che dobbiamo pensare fuori degli schemi.
Giusto.
Lo stilista ha dichiarato che ha un contratto con l'azienda
che gli permette di disegnare quello che vuole,
ma cosa succederebbe se dimostriamo che il contratto va contro
gli interessi dell'azienda?
- Non penso di seguirti. - Gli investitori possiedono la PDQ.
La direzione ha la responsabilita' di massimizzare i profitti, giusto?
Vuoi che sostenga che le loro pratiche di lavoro sono sotto-ottimali?
Gia', perche' no?
Dobbiamo modificare la nostra istanza e andare avanti.
La ricorrente vorrebbe chiamare un testimone per confutazione.
Warren Gunther, l'azionista di maggioranza della PDQ.
Obiezione.
Il signor Gunther non ha niente di rilevante da aggiungere a questo caso.
E' nella nostra lista dei testimoni. E' nostro diritto interrogarlo.
E' un investitore passivo
che conosce davvero poco l'attivita' del mio cliente.
- Lo chiamero' a testimoniare come esperto. - Esperto di cosa?
- Di conoscenza generale di affari. - Di conoscenza generale di affari.
- Che istruira' la giuria. - Che istruira' la giuria.
L'ho sentita, signora Kaswell.
Vostro Onore, se la difesa non vuole che chiamiamo questo testimone,
avrebbe dovuto opporsi nella mozione preliminare al processo.
E' procedura standard avere i nomi di tutti i maggiori azionisti
nella lista dei testimoni. Non pensavamo che ne avrebbe davvero chiamato uno.
Beh, pensava male.
Ascolteremo il signor Gunther questo pomeriggio.
- Ottimo. - Parker ti uccidera'.
Perche'?
Perche' se non andra' bene, gli diro' che e' stata tutta una tua idea.
Dato che Jenny aveva solo 17 anni, 364 giorni,
e 22 ore quando ha girato il servizio,
crediamo che il contratto sia nullo.
Vorremmo che tolga immediatamente il DVD dal mercato.
Ci ha trascinato ancora nel suo ufficio per un tecnicismo?
Sta diventando noioso.
Aveva 18 anni. Questo e' quello che diremo in tribunale.
E sono sicuro che potrebbe funzionare per voi, ma penso che molti giudici
troveranno il suo cliente cosi' riprovevole,
e cercheranno qualsiasi cavillo per stroncarlo.
Noi abbiamo trovato quel cavillo.
Jenny, hai 18 anni ora.
Cosa ne pensi di firmare una nuova versione che ci esoneri dalla responsabilita' civile?
Mia figlia non firmera' nulla.
Nessuno puo' dirle cosa fare o cosa non fare.
- Ha ragione. - Buon per te, Jenny.
Ma voglio essere perfettamente chiara, Tyler.
Se andiamo in tribunale,
mio padre avra' il mio supporto completo.
Ehi, andiamo, Jenny. Parliamone.
Posso comprarti qualcosa? Come ringraziamento.
Cosa ne pensi di una macchina?
Ora mi stai solo facendo incazzare.
Sono sicuro che sia del tutto consapevole che filmare una minorenne e' un crimine.
Pensiamo di chiedere al procuratore distrettuale
di perseguire le accuse penali.
Potete scommettere sul risarcimento e sulla reclusione.
Cosa volete?
Un'ingiunzione immediata su tutti i DVD venduti
e che tutti i profitti vengano devoluti in beneficenza.
Sia ragionevole.
I costi associati al DVD, per non parlare della quota di marketing...
- Manderete in bancarotta la mia societa'. - Davvero, farei questo?
Beh, stanotte dormiro' come un bambino.
O accettate le nostre condizioni, oppure chiameremo il procuratore distrettuale
non appena ve ne andrete da questi uffici.
Abbiamo un accordo.
Signor Gunther, e' a conoscenza che la donna media in America porta la taglia 48?
No, non lo sapevo.
Secondo un recente articolo del "Los Angeles Times",
il centro commerciale medio in America
ha piu' di 900 etichette nel reparto abbigliamento donna,
ma solo 20 di queste sono disponibili nella taglia 48 o oltre.
- Lo sapeva? - Non lo sapevo.
E' a conoscenza che la PDQ vende solo taglie 44 o piu' piccole?
Non fino a poco fa.
Che taglia ha sua moglie?
Obiezione... non e' rilevante.
Il signor Gunther e' un esperto uomo di affari.
Lo sto aiutando a contestualizzare la questione.
Permessa.
Non...
non saprei.
Perche' non da' un'occhiata in giro
e non trova una donna che abbia la figura di sua moglie?
Lei.
Vostro Onore, sembra portare una taglia 48.
50. Ma che non venga messo agli atti.
Lo sapeva che la sua stessa moglie non puo' far compere da PDQ?
Non lo sapevo.
Non sembra giusto, non e' vero?
- Obiezione. - Ritirata.
Vostro Onore, la ricorrente sta dando spettacolo.
Non ha portato uno straccio di prova.
A questo punto, la difesa chiede un verdetto diretto in favore della PDQ.
- Obiezione. - Cosa?!
Le mie argomentazioni potrebbero non essere state pertinenti, ma...
Ma cosa, avvocato?
Anche se simpatizzo con la sua causa, questo
non e' motivo sufficiente per una causa legale.
Emetto pertanto il verdetto diretto. Il caso e' chiuso.
- Hai un secondo? - Ehi, certamente.
Stavo giusto rivedendo il tuo accordo.
Champagne.
Per farti le congratulazioni per l'apertura del tuo studio legale.
Arrivi con circa 10 anni di ritardo.
Mi hai comprato dei sigari quando e' nata Jenny.
Lei e' il risultato di cui sono piu' orgoglioso.
Credo che questo studio sia il tuo.
E quello che fai qui...
Non e' del tutto cattivo.
Apprezzo che tu abbia parlato con Jenny.
Sara' sempre la mia bambina, ma per ora, non posso farglielo sapere.
Sai, i ragazzi si riuniscono ancora
ogni giovedi' sera per una partita di poker da Dewey.
Ci vediamo li'.
Ehi, stai soffocando quel cuscino.
- Ho perso in tribunale. - Lo so.
Non abbiamo nemmeno avuto un verdetto dalla giuria.
Ho sentito.
Sono un fallimento.
Piangi un fiume di lacrime.
No, Teri.
Stacy ha detto qualcosa sul fatto che gli avvocati abbiano dei superpoteri.
E so che e' pazzesco, ma qualche volta sembra vero.
Cambiamo le vite delle persone,
e non sono neppure riuscita a vincere il mio stesso caso.
Hai perso.
Hai perso prima d'ora. Perderai in futuro.
Va bene.
- Che stai facendo? - Lil senza labbra. Ricordi?
La cliente che voleva che facessi causa all'istituto di bellezza per animali
per aver tinto il suo barboncino nella tonalita' sbagliata di rosa.
Abbiamo vinto?
Non hai neppure voluto prendere il caso.
Si', perche' avevo piu' buon senso prima che mi sparassero.
Forse, ma ora hai piu' vivacita'.
Grazie.
Jane, Warren Gunther e' nell'ufficio di Parker. Vogliono vederci, subito.
Buona fortuna.
State cercando entrambe di farvi licenziare?
E' stata colpa mia.
Mi dispiace, signor Gunther. Sono stata una sostenitrice di me stessa troppo zelante.
E spero che non ce l'abbia con lo studio.
Signora Bingum, puo' aver perso la battaglia, ma ha vinto la guerra.
Okay, mi dispiace. Non capisco le analogie militari.
La signora Kaswell mi ha portato a testimoniare per un principio.
Non le interessava cosa avessi da dire. Voleva solo che ascoltassi.
- E' vero. - Ed ecco cosa ho sentito.
Sono un idiota.
Sono un idiota per non aver prestato attenzione a un mercato poco servito.
- Non abbiamo mai detto "idiota." - Quindi, a iniziare da subito,
la PDQ iniziera' a offrire taglie che tutte le donne possano indossare.
Ha semplicemente senso da un punto di vista commerciale.
Ma cosa fara' con Henri Malique? Che fara' se rifiuta?
Come ha detto in tribunale, sono un buon uomo d'affari.
Il suo contratto gli garantisce il controllo creativo sulla sua linea.
Quindi, gli ho semplicemente detto che la PDQ assumero' un altro stilista
per supervisionare una seconda linea se lui non si sentiva all'altezza.
Che cosa ha detto?
E' passato dal mio ufficio e mi ha chiesto di portarle quel vestito.
E' della sua taglia.
E' a bordo.
Beh, devo andare a casa.
Henri ha fatto anche un vestito per mia moglie. Sara' elettrizzata. Grazie.
- Ci vediamo. - Grazie.
Grazie, mia cara.
- Bingum, perche' non ti resti un attimo? - D'accordo.
Sono pronta per la lezione.
Eri arrabbiata e frustrata.
Normalmente, questo si traduce in una giusta indignazione,
che si rivela positivo di fronte al giudice.
Ma questa volta, ti sei spinta troppo oltre.
Ma ha detto che credeva fosse un caso. Ricorda... ne sentiva l'odore.
E' perche' mi fido del tuo giudizio.
Davvero?
Non mi piace che tu perda tempo sulle cause legali frivole.
Ma... ho vinto la guerra.
Quindi non conta qualcosa?
Conta tutto.
E il tuo zelo, che tu vinca o perda, e' il modo in cui diventerai socia.
Aspetti, sono confusa.
Mi sta dando un buffetto sulla spalla o uno schiaffo sulla mano?
Se lo facessi, probabilmente mi citeresti per molestie.
Sei stata brava, Bingum.
Un paio di respiri profondi prima di caricare a testa bassa
sarebbero stati d'aiuto, ma sono colpito.
Ad ogni modo, ha un modo strano di arrivare al punto.
Ora, hai sprecato 3 giorni di ore fatturabili, quindi torna a lavoro.
Buona notte.
Che giornata, eh?
Puoi dirlo forte.
Ehi, che voleva Parker?
Solo che tornassi a lavoro.
Ehi, Kim?
So che non la vediamo allo stesso modo su molte cose, ma voglio ringraziarti.
Non ti e' mai piaciuto questo caso e tuttavia... hai dato tutta te stessa.
E non l'ho sempre reso facile.
Beh, stavi solo prendendo le tue difese, giusto?
Se non lo fai tu, chi lo fara'?
Giusto.
Ehi, ora che la PDQ produce la mia taglia,
forse possiamo andare a fare shopping assieme.
Forse.
- E' in ritardo. - La stai giudicando? Perche' non mi...
Calmati, biondina. Sto solo notando un dato di fatto.
Avrebbe dovuto essere qui 10 minuti fa.
Eccola.
Jane! Jane!
Ehi!
Ehi! Oh, hai un aspetto fantastico!
Grazie.
- Mi dispiace, sono ritardo. - Oh, non me ne sono neppure accorta.
Res ipsa loquitur.
Jane, le diresti che usare parole legali
non la fa sembrare piu' intelligente?
Oggi, alla lezione di yoga, ho usato "fiduciario",
e ora tutti pensano che sia un genio.
Si', la smettero' di lasciare gli appunti dei casi sul tavolo della cucina.
Grazie.
- Ti ho ordinato un martini al melograno. - Oh. Grazie.
Adoro i martini al melograno.
- Sono AA drink perfetti. - Cosa?
AA. Alcolico e antiossidante.
- Che roba e' questa? - Dice sul serio?
Sono calamari.
E non e' un termine legale. Sono totani. E sono deliziosi.
Voi ragazze siete le migliori. Non... non so cosa farei senza di voi.
Oh, cavoli.
Guardate quel bocconcino bollente di habeas corpus.
Me l'immaginavo che era il tuo tipo.
- Cosa dovrebbe significare? - Birra nazionale, jeans alla moda,
ed e' abbronzato, il che significa che probabilmente non ha un lavoro.
- Oh! Forse ha un fondo fiduciario. - Teri, qual e' il tuo tipo?
Bicipiti e occhiali.
- Nerd con i muscoli? - Oh, alla grande.
E sta bevendo un rose', il che significa che e' colto
con giusto un tocco da barbone.
Bene, bene.
E tu che mi dici, Jane?
Oh, non sto cercando...
- Oh, andiamo. - Si', va bene.
Non cerco nessuno in questo momento.
Stasera, voglio solo godermi questo cocktail
e sentirmi benissimo in questo vestito e stare con voi ragazze.
- Va bene? - Assolutamente.
Allora, intendi mangiare qualcuno di questi calamari o no?
- Oh... non mangio le fritture. - Apri la bocca, Twiggy.
Io farei come dice lei.
- Oh, mio Dio. - Lo so! Non e' vero?
Ehi.
A voi ragazze e a questo vestito sexy
e... ai calamari.
www.subsfactory.it